1 00:01:19,519 --> 00:01:20,812 Une hache. 2 00:02:17,739 --> 00:02:19,449 Putain... 3 00:02:21,239 --> 00:02:23,616 Fils d'un... 4 00:02:29,029 --> 00:02:34,535 Elle va bien ? Elle doit aller bien. Je te fais confiance. 5 00:03:41,619 --> 00:03:48,167 The Killer : une fille qui mérite de mourir 6 00:03:57,499 --> 00:04:02,004 Expert en règlement des taxes foncières 7 00:04:10,729 --> 00:04:11,813 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:04:14,559 --> 00:04:15,894 Rien. 9 00:04:16,729 --> 00:04:19,357 Regardez-vous dans le miroir et voyez si ce n'est rien. 10 00:04:26,359 --> 00:04:27,235 Alors... 11 00:04:27,319 --> 00:04:29,196 Quelle est la faveur ? 12 00:04:30,599 --> 00:04:32,226 Pouvez-vous vous occuper d'un enfant ? 13 00:04:32,269 --> 00:04:33,187 Quel enfant ? 14 00:04:33,229 --> 00:04:35,356 Le fils de mon ami, celui avec qui je vais à Jeju. 15 00:04:35,439 --> 00:04:37,399 Elle n'a personne pour s'occuper d'elle. 16 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Quel âge ? 17 00:04:39,349 --> 00:04:40,851 Dix-sept. 18 00:04:41,269 --> 00:04:42,103 Et le mari ? 19 00:04:42,189 --> 00:04:45,025 Elle est divorcée et il n'est pas là. 20 00:04:45,729 --> 00:04:48,065 Elle a vécu une vie difficile en tant que mère célibataire. 21 00:04:48,189 --> 00:04:49,941 Mais le gamin a bien grandi. 22 00:04:50,019 --> 00:04:51,729 Elle sera mal à l'aise avec moi. 23 00:04:51,809 --> 00:04:53,644 Dis-lui de rester à la maison. 24 00:04:53,689 --> 00:04:58,152 Leur maison est si vieille que le toit fuit et qu'elle a besoin d'une rénovation complète. 25 00:04:59,269 --> 00:05:00,812 Combien de temps cela prendra-t-il ? 26 00:05:01,229 --> 00:05:02,939 Environ 3 semaines ? 27 00:05:02,979 --> 00:05:04,731 Je vois ce qui se passe ici. 28 00:05:04,809 --> 00:05:06,894 Voyage pendant 3 semaines, rénovation pendant 3 semaines. 29 00:05:06,939 --> 00:05:09,400 Elle envisage de laisser son enfant avec moi 30 00:05:09,479 --> 00:05:11,690 pendant qu'elle est en vacances ! 31 00:05:11,769 --> 00:05:14,230 Quoi qu'il en soit, je vais vous donner son numéro et son adresse, 32 00:05:14,269 --> 00:05:17,355 alors viens la chercher après m'avoir déposé à l'aéroport. 33 00:05:17,399 --> 00:05:20,027 Dites-lui d'utiliser la chambre d'amis au 2ème étage. 34 00:05:20,099 --> 00:05:21,183 Attendez. 35 00:05:22,809 --> 00:05:23,643 Ma maison ? 36 00:05:23,729 --> 00:05:25,606 Pas votre maison, notre maison ! 37 00:05:28,029 --> 00:05:30,782 Vous allez laisser un étranger entrer chez moi ? 38 00:05:30,849 --> 00:05:32,351 Ferme-la, ça suffit. 39 00:05:32,439 --> 00:05:36,485 Quoi qu'il en soit, c'est sa précieuse enfant, 40 00:05:36,569 --> 00:05:39,947 donc si elle est blessée d'une manière ou d'une autre, 41 00:05:40,559 --> 00:05:41,810 tu es mort. 42 00:05:43,399 --> 00:05:45,860 Je n'ai jamais eu le choix. 43 00:05:46,939 --> 00:05:47,857 Chéri. 44 00:05:50,389 --> 00:05:52,349 Êtes-vous retourné tirer? 45 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 Ouais, je suis allé tirer! 46 00:05:55,319 --> 00:05:56,403 Bon sang ! 47 00:06:05,569 --> 00:06:07,571 Soyez coopératif cette fois, 48 00:06:08,569 --> 00:06:11,197 vous obtiendrez un pass gratuit pendant quelques mois. 49 00:06:17,779 --> 00:06:19,364 Cela n'a-t-il pas l'air sympa ? 50 00:06:19,439 --> 00:06:22,317 Ça a l'air si joli, ça fait si longtemps. 51 00:06:23,019 --> 00:06:24,979 - J'ai reçu un coupon. - Pour de vrai ? 52 00:06:26,529 --> 00:06:28,364 Les yeux sur la route. 53 00:06:33,309 --> 00:06:35,019 Merci beaucoup. 54 00:06:35,069 --> 00:06:36,487 Je serai là. 55 00:06:38,569 --> 00:06:39,737 Vous pouvez le faire. 56 00:06:39,819 --> 00:06:41,154 Je t'appellerai. 57 00:06:41,809 --> 00:06:43,144 Je m'en vais. 58 00:06:44,769 --> 00:06:48,273 - Attendez-moi! - Allons-y, je suis si heureux. 59 00:07:04,909 --> 00:07:07,370 Kim Yoon-ji 60 00:07:11,519 --> 00:07:13,021 Ma baby-sitter ? 61 00:07:13,309 --> 00:07:14,977 Kim Yoon-ji ? 62 00:07:15,649 --> 00:07:16,817 Entrez. 63 00:07:19,109 --> 00:07:20,902 Cette voiture n'est-elle pas chère ? 64 00:07:21,059 --> 00:07:23,144 Ouais, un peu. 65 00:07:26,979 --> 00:07:29,356 C'est mon amie, peut-elle venir avec moi ? 66 00:07:29,529 --> 00:07:30,697 Bonjour. 67 00:07:31,349 --> 00:07:32,600 Je ne vois pas pourquoi. 68 00:07:33,189 --> 00:07:34,190 Où aller ? 69 00:07:34,269 --> 00:07:35,395 Université Hongik. 70 00:07:35,439 --> 00:07:36,732 Je dois acheter des livres. 71 00:07:36,819 --> 00:07:38,404 Hongik, je vois. 72 00:07:39,149 --> 00:07:41,234 Bien sûr, allons-y. 73 00:07:47,359 --> 00:07:50,904 17 ans, la puberté, un âge inconsidéré. 74 00:07:51,029 --> 00:07:54,282 Un physique d'adulte avec un cerveau d'enfant. 75 00:07:54,399 --> 00:07:59,279 Une humaine immature qui ne peut pas encore se gérer. 76 00:07:59,819 --> 00:08:03,948 La raison pour laquelle elle me fait peur, c'est que personne ne sait ce qu'elle va faire. 77 00:08:04,019 --> 00:08:06,355 Monsieur, puis-je dormir chez elle ? 78 00:08:06,439 --> 00:08:07,899 Cela me semble bien. 79 00:08:07,939 --> 00:08:10,150 Ne le dis pas à ma mère. 80 00:08:11,239 --> 00:08:13,032 Elle va s'inquiéter. 81 00:08:13,109 --> 00:08:15,528 Appelez-moi si quelque chose arrive. 82 00:08:15,649 --> 00:08:19,319 Vous pouvez y rester encore quelques jours. 83 00:08:21,409 --> 00:08:23,620 Station d'entrée de Hongdae 84 00:08:30,779 --> 00:08:32,281 Donne-moi ton portefeuille. 85 00:08:32,809 --> 00:08:34,144 C'est bon. 86 00:08:34,189 --> 00:08:36,191 Ne sois pas modeste, donne-le-moi. 87 00:08:40,569 --> 00:08:41,737 Bien. 88 00:08:47,529 --> 00:08:49,197 Argent d'urgence. 89 00:08:50,239 --> 00:08:52,700 C'est poli d'acheter un cadeau quand on rend visite à quelqu'un, 90 00:08:52,769 --> 00:08:55,188 pour que vous puissiez rester plus longtemps. 91 00:08:55,359 --> 00:08:57,778 Achetez quelque chose de bon à manger, 92 00:08:57,819 --> 00:08:58,570 compris ? 93 00:08:58,609 --> 00:08:59,610 Merci! 94 00:09:00,699 --> 00:09:01,742 Allons-y. 95 00:09:05,229 --> 00:09:07,857 C'est un pot-de-vin pour rester loin des endroits étranges, 96 00:09:07,899 --> 00:09:10,485 donc si vous le cassez, la pénalité double. 97 00:09:10,529 --> 00:09:11,947 Ne t'inquiète pas. 98 00:09:11,989 --> 00:09:12,781 Très bien. 99 00:09:28,659 --> 00:09:31,120 Enfant punk 5 100 00:09:38,239 --> 00:09:40,116 Bonjour ? 101 00:09:40,319 --> 00:09:42,655 Pourquoi tu ne décroches pas ? 102 00:09:42,869 --> 00:09:46,206 Parce qu'il est minuit passé... 103 00:09:47,689 --> 00:09:48,565 Qu'est-ce que c'est ? 104 00:09:48,609 --> 00:09:50,569 J'ai mal au ventre. 105 00:09:52,319 --> 00:09:54,822 Ensuite, vous devriez aller à l'hôpital. 106 00:09:54,899 --> 00:09:57,235 Viens me chercher ! 107 00:09:58,939 --> 00:10:00,983 Très bien, où es-tu ? 108 00:10:30,909 --> 00:10:31,785 Ton père ? 109 00:10:31,859 --> 00:10:34,070 Est-il fou ? 110 00:10:34,189 --> 00:10:35,273 Oncle. 111 00:10:37,739 --> 00:10:40,283 Bonjour, je suis en terminale dans son école. 112 00:10:40,399 --> 00:10:41,942 Ravi de vous rencontrer. 113 00:10:42,619 --> 00:10:44,329 Yoon-ji, je vais rentrer chez moi maintenant. 114 00:10:44,559 --> 00:10:46,144 Où habites-tu encore ? 115 00:10:46,189 --> 00:10:47,107 Nous vous déposerons. 116 00:10:47,149 --> 00:10:48,651 C'est bon, je peux prendre un taxi. 117 00:10:57,069 --> 00:10:58,070 Hé. 118 00:10:58,189 --> 00:10:59,107 Oui? 119 00:10:59,189 --> 00:11:00,607 Ton ventre ? 120 00:11:01,029 --> 00:11:03,406 Ça ne fait pas très mal. 121 00:11:03,699 --> 00:11:06,911 Alors pourquoi as-tu pleuré et gémi comme ça ? 122 00:11:07,029 --> 00:11:08,864 Je veux juste retourner chez toi. 123 00:11:09,029 --> 00:11:10,280 Bon sang. 124 00:11:11,739 --> 00:11:14,033 Où est ton ami ? 125 00:11:14,979 --> 00:11:17,899 Tu ne dormais pas là ? Projet de groupe et tout. 126 00:11:23,489 --> 00:11:24,281 Hé! 127 00:11:25,019 --> 00:11:26,896 Vous pouvez d'abord rentrer chez vous. 128 00:11:32,909 --> 00:11:35,745 Tu penses que je ris ? En fait, je pleure. 129 00:11:35,819 --> 00:11:38,322 Est-ce que tu te moques de moi ? 130 00:11:43,409 --> 00:11:44,827 Puis-je vraiment partir ? 131 00:11:44,899 --> 00:11:46,109 Bien sûr. 132 00:11:46,859 --> 00:11:47,943 Je pars vraiment. 133 00:11:48,489 --> 00:11:49,448 D'accord. 134 00:11:52,359 --> 00:11:55,863 Très bien, bon retour à la maison, appelle-moi. 135 00:11:56,479 --> 00:11:58,064 Ne t'inquiète pas. 136 00:12:02,409 --> 00:12:03,660 D'accord. 137 00:12:17,149 --> 00:12:19,777 Hé, elle est là, bougeons. 138 00:12:57,029 --> 00:12:59,949 Chéri, la nourriture ici est vraiment délicieuse. 139 00:13:00,039 --> 00:13:01,666 Est-ce que vous vous entendez bien avec elle ? 140 00:13:26,729 --> 00:13:28,439 Donne-moi ton portefeuille. 141 00:13:42,319 --> 00:13:44,029 Considérez cela comme un concert. 142 00:13:44,119 --> 00:13:46,496 Est-ce vraiment si difficile de m'aider ? 143 00:13:49,649 --> 00:13:51,317 Ce n'est rien du tout. 144 00:13:51,609 --> 00:13:54,320 Fermez les yeux pendant une heure et boum, 2 000 $. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,536 Si c'est si bon, pourquoi ne le fais-tu pas ? 146 00:13:56,619 --> 00:13:58,788 Elle est trop vieille pour en avoir beaucoup. 147 00:13:59,239 --> 00:14:00,574 Je doute qu'elle puisse même obtenir 200 $. 148 00:14:00,659 --> 00:14:02,661 Ferme ta putain de gueule ! 149 00:14:02,739 --> 00:14:04,199 Ce n'est pas vous qui amènez les clients. 150 00:14:04,239 --> 00:14:05,949 Vous n'amenez que des pervers bon marché. 151 00:14:05,989 --> 00:14:07,866 Tu veux te faire botter le cul ? 152 00:14:07,939 --> 00:14:09,107 2 000 $ puisque tu es vierge. 153 00:14:09,149 --> 00:14:10,692 500 $ si vous avez de la chance après. 154 00:14:11,029 --> 00:14:12,030 Es-tu au moins vierge ? 155 00:14:12,109 --> 00:14:14,445 Peu importe si elle est vierge ou pas. 156 00:14:14,489 --> 00:14:15,824 Dites-leur simplement que vous l'êtes. 157 00:14:15,949 --> 00:14:17,284 Espèce d'idiot, 158 00:14:17,359 --> 00:14:19,736 les affaires sont basées sur la confiance. 159 00:14:19,779 --> 00:14:22,323 Ces pervers ne recherchent que les vierges. 160 00:14:22,659 --> 00:14:24,995 Vous ne pensez pas qu'ils le remarqueront ? 161 00:14:26,289 --> 00:14:28,583 C'est pourquoi tu es toujours là où tu es. 162 00:14:34,069 --> 00:14:36,863 C'est elle qui t'a amené ici. 163 00:14:37,739 --> 00:14:41,910 Je ne lui ai même pas demandé, mais elle m'a dit comment t'appâter. 164 00:14:42,239 --> 00:14:43,782 C'est drôle, hein ? 165 00:14:44,909 --> 00:14:46,911 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 166 00:14:51,319 --> 00:14:53,154 Je n'ai jamais dit ça. 167 00:14:53,239 --> 00:14:55,450 Alors pourquoi as-tu accepté de venir 168 00:14:55,579 --> 00:14:57,915 quand elle a dit qu'il était là ? 169 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 S'il vous plaît, laissez-nous partir... 170 00:15:00,989 --> 00:15:02,532 Ferme ta gueule. 171 00:15:06,869 --> 00:15:09,747 Je suis sûr que je n'ai pas à perdre mon souffle. 172 00:15:09,949 --> 00:15:10,783 Droite? 173 00:15:11,199 --> 00:15:13,284 Va te faire foutre, salope. 174 00:15:13,369 --> 00:15:14,620 Espèce de petite merde ! 175 00:15:14,989 --> 00:15:16,199 C'est assez. 176 00:15:19,359 --> 00:15:21,695 Elle n'a pas le droit de se blesser. 177 00:15:22,869 --> 00:15:23,870 Que diable? 178 00:15:24,199 --> 00:15:26,076 Comment tu nous as trouvé, putain ? 179 00:15:32,449 --> 00:15:33,992 Qu'attendez-vous, les idiots ? 180 00:15:37,199 --> 00:15:38,450 Espèce d'enfoiré ! 181 00:15:45,869 --> 00:15:47,162 Sortez. 182 00:15:49,779 --> 00:15:51,239 Putain de connard. 183 00:16:26,449 --> 00:16:27,700 Monsieur. 184 00:16:32,659 --> 00:16:33,827 Monsieur? 185 00:16:35,239 --> 00:16:36,073 Monsieur. 186 00:16:39,859 --> 00:16:41,110 J'ai faim. 187 00:16:41,359 --> 00:16:43,319 Mangez quelque chose alors. 188 00:16:52,699 --> 00:16:54,159 Quel âge as-tu? 189 00:16:54,199 --> 00:16:57,577 Va chercher à manger avec ce que je t'ai donné hier. 190 00:16:58,119 --> 00:16:59,537 Pourquoi n'as-tu pas encore de bébé ? 191 00:16:59,609 --> 00:17:01,528 Nous ne voulons pas de bébé. 192 00:17:03,199 --> 00:17:05,118 Tu ne peux pas avoir d'enfants ? 193 00:17:09,329 --> 00:17:11,331 Alors, quel âge as-tu ? 194 00:17:11,819 --> 00:17:13,529 42 ans, heureux ? 195 00:17:13,569 --> 00:17:15,988 Bon sang, tu es plus âgé que ma mère. 196 00:17:17,079 --> 00:17:19,915 Mais tu as l'air d'avoir la trentaine. 197 00:17:21,489 --> 00:17:23,074 C'est une bonne enfant. 198 00:17:23,159 --> 00:17:24,786 Êtes-vous un athlète? 199 00:17:25,119 --> 00:17:26,829 Quels sports ? 200 00:17:29,039 --> 00:17:31,208 Ceci et cela. 201 00:17:33,029 --> 00:17:34,906 Que fais-tu dans la vie? 202 00:17:35,119 --> 00:17:36,329 Pourquoi? 203 00:17:36,489 --> 00:17:39,033 Eh bien, tu as cette jolie maison et la voiture. 204 00:17:39,079 --> 00:17:40,706 Comment es-tu devenu si riche ? 205 00:17:40,779 --> 00:17:44,074 Un ami possède quelques immeubles, je me contente de les gérer. 206 00:17:44,159 --> 00:17:46,620 L’immobilier est la voie à suivre. 207 00:17:47,619 --> 00:17:49,746 Si un manager gagne autant... 208 00:17:52,619 --> 00:17:53,703 Hé. 209 00:17:54,489 --> 00:17:56,658 Que comptez-vous faire ? 210 00:18:00,609 --> 00:18:02,319 Je vais juste rester ici. 211 00:18:02,369 --> 00:18:03,328 Bon sang. 212 00:18:03,489 --> 00:18:05,658 Tu n'as pas beaucoup d'amis ? 213 00:18:05,949 --> 00:18:07,451 Je suis un peu solitaire à l'école. 214 00:18:07,749 --> 00:18:08,959 Que veux-tu dire? 215 00:18:09,409 --> 00:18:12,203 Seul? Solitaire? 216 00:18:12,779 --> 00:18:14,948 Ouais, un grand solitaire. 217 00:18:25,289 --> 00:18:26,457 Continuez à avancer ! 218 00:18:26,539 --> 00:18:28,124 S'il vous plaît, continuez à avancer ! 219 00:18:32,989 --> 00:18:35,950 Vous bloquez la circulation, continuez à avancer ! 220 00:18:44,829 --> 00:18:47,081 S'il vous plaît, continuez à avancer. 221 00:18:47,409 --> 00:18:48,660 Attendez. 222 00:18:57,289 --> 00:18:58,540 Bonne soirée. 223 00:19:01,569 --> 00:19:02,695 Bonjour. 224 00:19:05,659 --> 00:19:06,952 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 225 00:19:07,079 --> 00:19:08,789 Il y a eu un meurtre. 226 00:19:09,459 --> 00:19:10,710 Un meurtre ? 227 00:19:10,999 --> 00:19:14,127 Des adolescents ont été poignardés dans une patinoire. 228 00:19:16,369 --> 00:19:18,037 Les enfants de nos jours. 229 00:19:20,119 --> 00:19:21,829 Alors, que puis-je faire pour vous ? 230 00:19:22,699 --> 00:19:24,910 Vous passez souvent par ici ? 231 00:19:25,159 --> 00:19:27,203 Parfois, c'est un raccourci. 232 00:19:27,909 --> 00:19:29,911 Je vois. 233 00:19:32,699 --> 00:19:34,659 Merci pour votre coopération, prenez soin de vous. 234 00:19:34,949 --> 00:19:36,409 D'accord, alors. 235 00:19:51,089 --> 00:19:55,176 "Cinq corps d'hommes retrouvés dans une patinoire fermée." 236 00:19:57,799 --> 00:20:01,219 Hye-joo, ça va ? 237 00:20:08,249 --> 00:20:12,587 Le mauvais pressentiment n’a pas duré un jour. 238 00:20:24,869 --> 00:20:26,245 Qui est-ce? 239 00:20:26,829 --> 00:20:28,664 Flic d'hier. 240 00:20:31,959 --> 00:20:33,085 Montez à l'étage. 241 00:20:43,699 --> 00:20:45,618 Désolé de vous déranger encore. 242 00:20:46,199 --> 00:20:48,034 Pourquoi ne discutons-nous pas là-bas ? 243 00:20:48,699 --> 00:20:50,659 Superbe maison. 244 00:20:50,919 --> 00:20:52,504 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 245 00:20:53,369 --> 00:20:55,371 C'est juste un contrôle de routine, 246 00:20:55,789 --> 00:20:57,457 donc pas besoin d'être nerveux. 247 00:20:58,749 --> 00:21:01,460 C'était 30 minutes avant l'incident. 248 00:21:04,989 --> 00:21:07,617 N'est-ce pas votre véhicule ? 249 00:21:07,659 --> 00:21:10,370 Je n'étais pas le seul à passer par là. 250 00:21:10,959 --> 00:21:13,795 Reconnaissez-vous cette moto ? 251 00:21:19,869 --> 00:21:21,829 Je ne vois pas très bien la nuit. 252 00:21:21,999 --> 00:21:24,710 C'était juste devant ta voiture, tu ne te souviens pas ? 253 00:21:26,739 --> 00:21:27,907 Détective. 254 00:21:28,789 --> 00:21:32,584 Vous souvenez-vous de la voiture devant laquelle vous êtes passé tout à l'heure ? 255 00:21:32,669 --> 00:21:33,295 Désolé? 256 00:21:33,379 --> 00:21:35,423 Était-ce une berline ou une moto ? 257 00:21:35,699 --> 00:21:37,367 Peut-être que c'était un vélo de livraison ? 258 00:21:38,249 --> 00:21:39,584 Une seconde. 259 00:21:41,419 --> 00:21:42,712 C'était un camion. 260 00:21:44,279 --> 00:21:45,864 Camion de 1,5 tonne. 261 00:21:48,369 --> 00:21:52,540 Tu m'as bien eu cette fois. 262 00:21:54,279 --> 00:21:58,533 Tu n'as pas d'enfants, 263 00:21:59,039 --> 00:22:01,542 qui était la fille avec toi... 264 00:22:04,619 --> 00:22:06,621 Avez-vous fait une vérification de mes antécédents ? 265 00:22:06,699 --> 00:22:08,910 Eh bien, c'est une enquête. 266 00:22:09,749 --> 00:22:12,293 C'est la fille de l'amie de ma femme. 267 00:22:12,379 --> 00:22:15,090 Je la garde pendant qu'elle est en vacances. 268 00:22:17,119 --> 00:22:19,830 Est-ce Kim Yoon-ji ? 269 00:22:20,869 --> 00:22:22,329 Je ne suis pas sûr. 270 00:22:22,419 --> 00:22:24,713 Quoi qu'il en soit, elle était avec moi. 271 00:22:25,239 --> 00:22:27,575 Puis-je lui parler un peu ? 272 00:22:28,039 --> 00:22:31,960 Revenez quand vous aurez la preuve qu'elle est impliquée. 273 00:22:32,169 --> 00:22:35,255 Elle a été gravement victime d'intimidation à l'école. 274 00:22:35,869 --> 00:22:38,455 Impliqué dans quelques cas de violence scolaire. 275 00:22:38,539 --> 00:22:40,875 Et avec l'un des morts... 276 00:22:43,039 --> 00:22:45,250 Hé, Yoon-ji ! 277 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Je pense que tu devrais partir maintenant. 278 00:22:52,879 --> 00:22:57,008 Bien sûr, je pars pour le moment. 279 00:23:03,329 --> 00:23:05,122 Par mesure de précaution, 280 00:23:06,659 --> 00:23:08,619 ne voyagez pas loin. 281 00:23:09,209 --> 00:23:10,293 Bien sûr. 282 00:23:23,499 --> 00:23:26,627 Vous n'êtes pas impliqué dans leur mort. 283 00:23:29,119 --> 00:23:31,038 Venez manger. 284 00:23:31,499 --> 00:23:32,750 Monsieur... 285 00:23:35,619 --> 00:23:38,330 Me voyez-vous comme l’un d’eux ? 286 00:23:44,249 --> 00:23:48,503 Il était une fois une fille qui m'avait engagé pour la tuer. 287 00:23:51,419 --> 00:23:56,049 Peut-être qu'elle a perdu quelque chose ou qu'elle n'avait nulle part où aller. 288 00:23:57,039 --> 00:24:00,543 Une méthode particulière ? 289 00:24:01,079 --> 00:24:03,039 J'aimerais pouvoir mourir sans rien ressentir. 290 00:24:03,079 --> 00:24:06,874 Elle regardait avec des yeux vides. 291 00:24:09,369 --> 00:24:14,499 Sa mort devant elle, elle m'a demandé une faveur. 292 00:24:15,249 --> 00:24:20,629 Elle voulait que je la serre dans mes bras, une dernière fois. 293 00:24:28,829 --> 00:24:30,539 Si chaud... 294 00:24:32,459 --> 00:24:37,255 Je ne voulais pas connaître la douleur qu'elle ressentait, 295 00:24:37,789 --> 00:24:45,130 et je l'ai simplement serrée dans mes bras sans aucune pensée. 296 00:24:47,909 --> 00:24:55,375 Au dernier moment, elle a dit que tout ira bien, 297 00:24:56,659 --> 00:24:58,786 et m'a tapoté, 298 00:24:58,829 --> 00:25:04,501 et m'a demandé de ne pas oublier ce moment et a souri. 299 00:25:05,749 --> 00:25:07,376 Mais pourquoi ? 300 00:25:23,879 --> 00:25:27,925 Je suis devenu curieux de connaître sa douleur. 301 00:25:28,789 --> 00:25:32,042 Mais je n'ai jamais pu le savoir. 302 00:25:33,209 --> 00:25:39,507 Seule sa chaleur restait sur ma main. 303 00:25:45,919 --> 00:25:48,463 Hye-joo, tu vas bien ? 304 00:25:48,539 --> 00:25:50,499 Merde, tu es curieux ? 305 00:25:51,249 --> 00:25:55,462 Si tu veux sauver Hye-joo, viens avec ce connard. 306 00:25:55,959 --> 00:25:57,210 Je suis ce connard. 307 00:25:57,699 --> 00:25:58,992 Avez-vous vu les nouvelles ? 308 00:25:59,159 --> 00:26:00,452 Tu es foutu. 309 00:26:00,499 --> 00:26:01,792 C'est toi qui leur as fait ça ? 310 00:26:01,879 --> 00:26:04,256 Non, c'était toi. 311 00:26:04,339 --> 00:26:05,841 Tu ne te souviens pas ? 312 00:26:06,419 --> 00:26:07,629 Ce couteau que tu as pris ? 313 00:26:07,699 --> 00:26:09,826 Il y avait vos empreintes partout. 314 00:26:11,499 --> 00:26:13,710 Ne fais rien de stupide et viens ici. 315 00:26:14,169 --> 00:26:16,588 Soyez là dans une heure ou ça va aux flics. 316 00:26:17,209 --> 00:26:18,252 Où? 317 00:26:18,329 --> 00:26:21,499 Appelez-moi quand vous viendrez à l'entrée de la gare de Hongik 318 00:26:21,579 --> 00:26:23,664 Et dis-le à cette salope. 319 00:26:24,589 --> 00:26:27,383 J'ai dépensé tout son argent, connard. 320 00:26:30,669 --> 00:26:31,712 Que faisons-nous ? 321 00:26:31,789 --> 00:26:32,999 Voyons ce qu'elle veut. 322 00:26:33,039 --> 00:26:35,124 Appelons simplement la police. 323 00:26:55,709 --> 00:26:57,753 Je viendrai avec toi. 324 00:27:00,869 --> 00:27:02,329 Tu restes ici. 325 00:27:02,379 --> 00:27:04,089 Vous serez sur mon chemin. 326 00:27:04,999 --> 00:27:06,876 Et mets ça. 327 00:28:10,839 --> 00:28:12,799 Encore Cosplay Club 328 00:28:16,629 --> 00:28:20,341 Ils ont des passeports, pourquoi diable tu les as mis dans des containers ? 329 00:28:20,419 --> 00:28:23,047 Espèces de putains d'idiots ! 330 00:28:24,039 --> 00:28:26,667 Ferme ta gueule ! 331 00:28:29,679 --> 00:28:31,598 Je raccroche, j'ai un client ! 332 00:28:35,049 --> 00:28:36,968 Que fais-tu ici ? 333 00:28:37,629 --> 00:28:40,006 Hé! Gardez la porte verrouillée ! 334 00:28:40,079 --> 00:28:41,122 D'accord. 335 00:28:41,579 --> 00:28:44,457 Appelez-le. Il n'a pas encore appelé ? 336 00:28:49,129 --> 00:28:50,505 Que veux-tu? 337 00:28:52,629 --> 00:28:56,174 Je suis là pour elle, pas pour toi. 338 00:28:57,419 --> 00:28:58,629 Est-ce qu'il... 339 00:28:59,549 --> 00:29:03,428 C'est lui, comment le savait-il ? 340 00:29:04,419 --> 00:29:06,838 J'allais te le dire au téléphone, 341 00:29:07,089 --> 00:29:10,718 vous ne retrouverez jamais votre vision. 342 00:29:11,169 --> 00:29:12,671 Merde... 343 00:29:12,749 --> 00:29:15,961 Qu'est-ce que tu attends ? 344 00:29:16,049 --> 00:29:19,511 Tu es sourd, putain ? 345 00:29:20,009 --> 00:29:21,677 Tais-toi. 346 00:29:29,219 --> 00:29:30,762 Apportez-moi le couteau. 347 00:29:34,879 --> 00:29:37,590 Venir ici ne vous servira à rien. 348 00:29:38,009 --> 00:29:41,304 Pensez-vous pouvoir la sauver ? 349 00:29:42,329 --> 00:29:46,333 Comment s'appelait l'ami ? Hye-joo ? 350 00:29:48,509 --> 00:29:49,552 Apportez le couteau. 351 00:29:49,629 --> 00:29:52,465 Pourquoi as-tu pris mon couteau en premier lieu ? 352 00:29:52,539 --> 00:29:54,207 Avez-vous tué ces enfants ? 353 00:29:54,249 --> 00:29:55,417 Pourquoi le ferais-je ? 354 00:29:55,629 --> 00:29:57,214 Et puis c'était de sa faute. 355 00:30:03,079 --> 00:30:04,080 Que fais-tu?! 356 00:30:09,009 --> 00:30:10,260 Le couteau. 357 00:30:12,329 --> 00:30:16,375 Ne l'envoyez pas dehors, déchirez-la simplement. 358 00:30:20,719 --> 00:30:22,346 Apportez-moi le couteau. 359 00:30:24,839 --> 00:30:26,341 Enfoiré. 360 00:30:26,459 --> 00:30:27,961 Apportez-le. 361 00:30:29,679 --> 00:30:31,389 Ça suffit ! 362 00:30:40,969 --> 00:30:42,095 Ne bouge pas. 363 00:30:42,459 --> 00:30:44,169 C'est une réplique philippine, 364 00:30:44,499 --> 00:30:46,960 mais ça te fera quand même un trou dans la tête. 365 00:30:47,049 --> 00:30:50,761 Vous devriez appeler le 911 si vous voulez le sauver. 366 00:30:50,839 --> 00:30:52,090 Tirez-lui déjà dessus ! 367 00:30:52,169 --> 00:30:53,045 Tais-toi ! 368 00:34:09,929 --> 00:34:11,431 Bon sang. 369 00:34:18,799 --> 00:34:20,342 Laissez-moi partir ! 370 00:34:25,459 --> 00:34:27,378 Beau corps. 371 00:34:27,419 --> 00:34:29,379 Tiens-toi tranquille ! 372 00:34:30,509 --> 00:34:31,677 C'est quoi ce bordel ? 373 00:34:36,959 --> 00:34:38,169 Est-ce que ça va ? 374 00:34:40,629 --> 00:34:43,257 Savez-vous où est Yoon-ji ? 375 00:34:47,169 --> 00:34:48,754 Où est Yoon-ji ? 376 00:35:14,009 --> 00:35:15,928 Nous vous avons compris. 377 00:35:16,299 --> 00:35:18,092 Je sais comment tu nous as trouvés. 378 00:35:20,929 --> 00:35:24,182 Elle est morte si je suis blessé ! 379 00:35:34,389 --> 00:35:37,767 Dois-je le déterrer ? De toute façon, vous n’en aurez pas besoin. 380 00:35:48,259 --> 00:35:50,303 Les fugueurs sont tous pareils. 381 00:35:50,379 --> 00:35:54,550 Les mecs se bousculent et les filles vendent leur corps. 382 00:35:55,139 --> 00:35:58,559 Ils couvrent leurs frais de motel. Quand les filles courent à court d'argent, ils reviennent et recommencent. 383 00:35:58,879 --> 00:36:01,173 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 384 00:36:01,219 --> 00:36:04,347 Si un pervers bat une fille, les gars entrent pour la sauver, 385 00:36:04,389 --> 00:36:07,893 alors tous deux sont accusés de prostitution. 386 00:36:08,799 --> 00:36:11,468 Ils ont donc besoin d’une agence comme nous. 387 00:36:12,339 --> 00:36:14,424 Nous les protégeons systématiquement. 388 00:36:17,919 --> 00:36:19,421 Pourquoi Yoon-ji ? 389 00:36:20,049 --> 00:36:21,759 Elle n'était pas une fugueuse. 390 00:36:21,799 --> 00:36:23,801 Elle a été choisie... 391 00:36:24,599 --> 00:36:25,642 Choisi ? 392 00:36:29,299 --> 00:36:31,426 Allez le découvrir par vous-même ! 393 00:36:32,469 --> 00:36:36,014 Le patron saura que quelque chose ne va pas maintenant ! 394 00:36:44,099 --> 00:36:47,728 Tous les gars sont pareils. 395 00:36:51,299 --> 00:36:54,344 Plus profondément et votre artère sera sectionnée. 396 00:36:55,259 --> 00:36:59,096 Vous pouvez imaginer ce qui va se passer alors. 397 00:37:09,049 --> 00:37:12,052 Elle est à Don't Tell Papa. 398 00:37:12,549 --> 00:37:13,383 C'est un club ? 399 00:37:13,469 --> 00:37:16,722 Non, c'est un motel. 400 00:37:17,469 --> 00:37:21,682 À Won ju, près du parcours de golf Hole in One. 401 00:37:21,839 --> 00:37:23,924 Qui l'a choisie ? 402 00:37:24,259 --> 00:37:27,304 Je ne sais vraiment pas, seul le patron le sait. 403 00:37:27,429 --> 00:37:28,847 Je suis sérieux. 404 00:37:29,719 --> 00:37:30,803 M. Spotty? 405 00:37:35,849 --> 00:37:39,269 Lorsque les flics arrivent, demandez-leur de vous envoyer aux urgences. 406 00:37:45,809 --> 00:37:47,477 Oui, je suis sur place. 407 00:37:47,809 --> 00:37:49,561 Je vous tiendrai au courant. 408 00:37:50,379 --> 00:37:52,673 J'ai vraiment entendu quelqu'un se battre. 409 00:37:52,759 --> 00:37:56,304 Cet endroit était tellement suspect. 410 00:37:56,389 --> 00:37:58,725 Des gens bizarres viennent souvent. 411 00:38:07,149 --> 00:38:08,984 Ne le dis pas à papa 412 00:38:22,509 --> 00:38:24,011 Merde. 413 00:41:47,559 --> 00:41:48,852 Où est la fille ? 414 00:41:55,769 --> 00:41:57,854 Le premier à parler de vies. 415 00:41:58,349 --> 00:41:59,100 Où? 416 00:41:59,189 --> 00:42:00,607 Nous ne savons vraiment pas ! 417 00:42:01,399 --> 00:42:04,819 Je le jure sur la tombe de ma mère, je n'ai fait que ce qu'on m'a dit ! 418 00:42:09,269 --> 00:42:11,730 Ne me tue pas ! S'il te plaît! 419 00:42:11,809 --> 00:42:12,935 S'il te plaît! 420 00:42:13,969 --> 00:42:16,930 Putain, laisse-moi vivre ! 421 00:42:17,059 --> 00:42:19,144 Laisse-moi vivre, connard ! 422 00:42:21,899 --> 00:42:24,110 Très bien, mais si tu mens, 423 00:42:24,309 --> 00:42:27,103 Je dois remonter et tout recommencer. 424 00:42:28,849 --> 00:42:30,768 Thank you, sir! 425 00:42:32,149 --> 00:42:35,402 But I really don't know! That's the truth! 426 00:42:36,469 --> 00:42:39,305 Putain, attends, je sais qui le sait ! 427 00:42:39,349 --> 00:42:40,350 OMS? 428 00:42:41,099 --> 00:42:42,142 The manager. 429 00:42:42,519 --> 00:42:43,395 Qui c'est? 430 00:42:43,469 --> 00:42:45,680 The one with dreadlocks. 431 00:42:46,639 --> 00:42:50,643 Mais il ne dénoncera jamais, c'est un connard têtu. 432 00:42:50,769 --> 00:42:53,730 Si tu me laisses partir, je le découvrirai ! 433 00:42:54,389 --> 00:42:55,265 Comment? 434 00:42:55,509 --> 00:42:58,345 Je connais le jardin d'enfants où va son fils. 435 00:43:04,009 --> 00:43:05,594 Dreadlocks? 436 00:43:32,939 --> 00:43:33,815 Vous savez quoi? 437 00:43:33,889 --> 00:43:38,352 Je suis le seul à savoir où est la fille. 438 00:43:40,689 --> 00:43:42,274 That knife, 439 00:43:42,479 --> 00:43:44,106 Spetsnaz. 440 00:43:45,809 --> 00:43:47,936 Ballistic knife. 441 00:43:48,059 --> 00:43:49,769 C'est un super couteau. 442 00:43:52,939 --> 00:43:54,399 Où est la fille ? 443 00:43:55,679 --> 00:43:58,640 Mon patron a subi une grande perte à cause de vous. 444 00:43:58,729 --> 00:44:00,940 Il aura besoin de plus de filles, 445 00:44:01,059 --> 00:44:04,938 y compris celui que vous recherchez. 446 00:44:05,309 --> 00:44:08,270 Si tu meurs, je ne pourrai pas la retrouver. 447 00:44:11,099 --> 00:44:13,393 Pouvez-vous survivre ? 448 00:44:14,429 --> 00:44:18,391 Port de Donghae, terminal de fret, Vladivostok Irina. 449 00:44:18,599 --> 00:44:19,809 8 heures du matin. 450 00:44:20,439 --> 00:44:22,942 Tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux la retrouver. 451 00:46:09,479 --> 00:46:10,981 Haut les mains! 452 00:46:11,939 --> 00:46:13,524 Levez les mains ! 453 00:46:17,309 --> 00:46:20,312 As-tu aussi tué la fille de l'appartement ? 454 00:46:20,439 --> 00:46:24,360 J'ai aussi eu les preuves à la patinoire, connard. 455 00:46:24,479 --> 00:46:27,941 Parlons quand j'aurai trouvé la fille. 456 00:46:28,389 --> 00:46:29,515 Quelle fille ? 457 00:46:31,559 --> 00:46:33,770 N'essayez pas de me tromper. 458 00:46:33,859 --> 00:46:36,779 Tu n'étais pas là quand tout s'est passé, 459 00:46:36,929 --> 00:46:39,473 Je ne suis qu'un témoin, pas un suspect. 460 00:46:39,519 --> 00:46:44,691 C'est contre la loi de garder un témoin de recevoir des soins médicaux 461 00:46:45,149 --> 00:46:47,151 et forcer des aveux. 462 00:46:47,219 --> 00:46:49,596 Vous êtes un expert en droit maintenant ? 463 00:46:49,639 --> 00:46:51,766 Vous êtes une œuvre. 464 00:46:54,689 --> 00:46:55,607 Entrez. 465 00:47:52,349 --> 00:47:54,935 Cherchez-vous vraiment quelqu'un ? 466 00:47:56,409 --> 00:47:58,411 LIBERTÉ 467 00:48:29,359 --> 00:48:32,779 IRINE 468 00:48:37,779 --> 00:48:38,905 Dépêchez-vous ! 469 00:48:45,479 --> 00:48:48,023 Espèce de fou, fils de pute ! Que fais-tu? 470 00:48:51,149 --> 00:48:52,817 Tu es vraiment cinglé ! 471 00:49:13,729 --> 00:49:15,022 Monsieur. 472 00:50:15,109 --> 00:50:16,444 Putain. 473 00:50:33,819 --> 00:50:35,738 Qui a choisi Yoon-ji ? 474 00:50:45,979 --> 00:50:48,648 Va te faire foutre, salope ! 475 00:51:20,439 --> 00:51:22,191 Hé, sale flic, 476 00:51:22,309 --> 00:51:24,394 votre parrain vient de mourir, 477 00:51:24,519 --> 00:51:27,605 et j'ai la preuve de votre corruption. 478 00:51:29,449 --> 00:51:30,825 Que dois-je faire? 479 00:51:32,649 --> 00:51:34,943 Je peux devenir votre parrain. 480 00:51:38,489 --> 00:51:43,911 De toute façon, j'avais besoin d'un sale flic pour nettoyer mes dégâts. 481 00:51:59,449 --> 00:52:00,909 Bon, je m'en vais. 482 00:52:04,979 --> 00:52:06,647 Je vous contacterai. 483 00:52:17,329 --> 00:52:20,374 Hôpital 484 00:52:30,279 --> 00:52:32,573 Nous avons la même agence. 485 00:52:35,979 --> 00:52:37,147 Qu'est-ce que cela signifie? 486 00:52:37,569 --> 00:52:40,989 Nous avons les mêmes vêtements. 487 00:52:55,359 --> 00:52:56,902 Quel jour est-on ? 488 00:52:57,109 --> 00:52:58,736 C'est mardi. 489 00:52:59,489 --> 00:53:01,116 Vous êtes absent pendant 2 jours. 490 00:53:04,819 --> 00:53:06,237 Est-ce qu'il pleut ? 491 00:53:06,729 --> 00:53:11,400 Ouais, il a plu toute la journée. 492 00:53:12,479 --> 00:53:14,523 Pitter-crépitement. Pitter-crépitement. 493 00:53:15,189 --> 00:53:16,941 Ça sonne bien. 494 00:53:23,019 --> 00:53:25,104 La police viendra plus tard. 495 00:53:25,229 --> 00:53:27,273 Dites-leur tout ce que vous savez. 496 00:53:28,149 --> 00:53:29,359 Tout? 497 00:53:29,449 --> 00:53:30,283 Ouais. 498 00:53:32,269 --> 00:53:33,479 Tout. 499 00:53:35,569 --> 00:53:37,279 Où vas-tu? 500 00:53:39,069 --> 00:53:39,903 Ma chambre. 501 00:53:40,239 --> 00:53:41,365 Où est ta chambre ? 502 00:53:41,569 --> 00:53:42,487 Salle VIP. 503 00:53:43,819 --> 00:53:45,404 Emmène-moi là-bas aussi. 504 00:53:45,979 --> 00:53:47,355 C'est cher. 505 00:53:48,359 --> 00:53:49,861 Tu es riche. 506 00:53:49,899 --> 00:53:50,900 Et ce n'est pas le cas. 507 00:53:51,069 --> 00:53:52,362 Vous pouvez payer pour moi. 508 00:53:52,449 --> 00:53:54,368 C'est ce que je fais. 509 00:53:57,279 --> 00:53:59,782 Tu es tellement ennuyeux parfois. 510 00:54:08,779 --> 00:54:10,364 Vous... 511 00:54:10,989 --> 00:54:12,866 aussi. 512 00:54:18,859 --> 00:54:21,320 Pouvez-vous déménager dans cette pièce ? 513 00:54:22,119 --> 00:54:26,206 Non, je déteste les flics qui entrent et sortent. 514 00:54:28,319 --> 00:54:30,196 Je déteste... 515 00:54:31,159 --> 00:54:32,827 être seul. 516 00:54:50,659 --> 00:54:51,702 Merci. 517 00:54:52,279 --> 00:54:53,530 Vous me devez. 518 00:54:54,649 --> 00:54:57,902 Ensuite, tu dois me voir jusqu'à ce que je trouve un travail. 519 00:54:58,109 --> 00:55:01,362 Non, envoie juste l'argent, je te donnerai mes coordonnées bancaires. 520 00:55:21,409 --> 00:55:22,994 Tu es en forme, 521 00:55:23,119 --> 00:55:24,287 à part les rayures... 522 00:55:24,359 --> 00:55:25,861 Comment se passe le nettoyage ? 523 00:55:26,569 --> 00:55:28,362 Tout s'est bien passé. 524 00:55:28,489 --> 00:55:32,034 Le port de Donghae s'est déroulé sans problème, mis à part votre déclaration. 525 00:55:32,409 --> 00:55:34,786 Alors tu es venu pour ma déposition ? 526 00:55:34,859 --> 00:55:37,362 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 527 00:55:38,319 --> 00:55:41,781 Nous devrions parler de notre accord. 528 00:55:44,729 --> 00:55:46,564 Les sales paroles du flic ? 529 00:55:51,739 --> 00:55:54,659 Comment saviez-vous que j'étais avec M. Spotty ? 530 00:55:55,819 --> 00:55:57,821 Le corps dans ton coffre. 531 00:55:58,899 --> 00:56:04,571 Il ne voulait pas que la fille parle aux flics, alors il l'a fait tuer. 532 00:56:04,979 --> 00:56:09,650 Et vous êtes venu emmener le corps hors de l'appartement. 533 00:56:09,739 --> 00:56:10,490 Es-tu là? 534 00:56:10,529 --> 00:56:11,864 Oui, je suis sur place. 535 00:56:11,949 --> 00:56:16,162 Pourquoi aurait-il emmené le corps au motel ? 536 00:56:17,689 --> 00:56:22,694 L'incinérateur derrière le motel ne sert pas seulement à brûler les ordures. 537 00:56:22,779 --> 00:56:25,824 C'est utilisé pour brûler des preuves. 538 00:56:28,239 --> 00:56:29,824 Ne vous en faites pas. 539 00:56:29,909 --> 00:56:32,370 Nous pouvons parvenir à un accord. 540 00:56:33,279 --> 00:56:35,114 Combien veux-tu ? 541 00:56:39,529 --> 00:56:41,448 Combien pouvez-vous vous permettre ? 542 00:56:41,779 --> 00:56:43,531 Autant que vous le souhaitez. 543 00:56:43,949 --> 00:56:47,453 Mais il y a encore une chose que vous devez faire. 544 00:56:47,569 --> 00:56:48,612 Quoi? 545 00:56:48,819 --> 00:56:52,448 J'ai besoin de savoir qui voulait Yoon-ji. 546 00:56:52,819 --> 00:56:55,238 Lui et moi n'étions pas exactement des meilleurs amis qui révélions de tels secrets. 547 00:56:55,319 --> 00:56:57,905 Je peux vous donner beaucoup d'argent. 548 00:57:00,739 --> 00:57:03,283 Il est lié à la mafia russe. 549 00:57:03,409 --> 00:57:05,536 Ce n'est plus entre mes mains. 550 00:57:08,449 --> 00:57:12,787 Notre accord s'étend jusqu'à découvrir qui a choisi Yoon-ji. 551 00:57:14,279 --> 00:57:16,281 Rappelez-vous cela. 552 00:57:29,739 --> 00:57:32,075 Bon sang, je ne peux pas frapper pour rien. 553 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 Oh mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis un moment. 554 00:57:36,689 --> 00:57:39,400 Vous souhaitez essayer de nouveaux modèles ? 555 00:57:40,279 --> 00:57:41,322 Glock ? 556 00:57:41,409 --> 00:57:43,244 Avez-vous déjà tiré sur un HandK ? 557 00:57:43,739 --> 00:57:46,450 Faisons un pari. 558 00:57:47,819 --> 00:57:50,530 Je suis venu demander une faveur. 559 00:57:51,069 --> 00:57:52,320 Service? 560 00:57:52,699 --> 00:57:56,786 Tu n'as même jamais demandé un soda depuis 6 ans, 561 00:57:57,899 --> 00:58:01,986 J'ai peur de ce que vous demanderez. 562 00:58:03,029 --> 00:58:05,198 C'est quoi ce suspense ? 563 00:58:05,489 --> 00:58:07,866 J'ai besoin d'armes, introuvables. 564 00:58:08,069 --> 00:58:09,821 Pourquoi en avez-vous besoin ? 565 00:58:11,779 --> 00:58:13,531 Ne demandez pas. 566 00:58:13,909 --> 00:58:16,328 Je vous donnerai plus que le prix du marché. 567 00:58:17,319 --> 00:58:18,904 Avez-vous déjà vu le film « L'Homme de nulle part » ? 568 00:58:18,989 --> 00:58:20,699 Celui avec Won Bin. 569 00:58:20,859 --> 00:58:25,155 Un ami du type qui demande des armes lui dit : 570 00:58:26,079 --> 00:58:29,374 "Ne faites pas ce que vous avez envie de faire". 571 00:58:30,279 --> 00:58:32,698 Tu sais ce que je dis ? 572 00:58:34,579 --> 00:58:35,622 Ouais. 573 00:58:36,329 --> 00:58:39,415 Je connais un soldat américain qui revient bientôt. 574 00:58:40,529 --> 00:58:42,031 Je peux vous présenter. 575 00:58:42,319 --> 00:58:45,531 Cela ne fait aucune différence si vous l'obtenez vous-même. 576 00:58:45,579 --> 00:58:47,748 Mais je me sentirai mieux. 577 00:58:47,819 --> 00:58:51,239 Et je dois prendre une part en tant qu'intermédiaire. 578 00:58:51,699 --> 00:58:53,117 Quel modèle ? 579 00:58:55,079 --> 00:58:56,747 Tireur d'élite M200. 580 00:58:57,489 --> 00:59:00,200 Silencieux pour ça aussi. 581 00:59:02,909 --> 00:59:03,952 Pour de vrai ? 582 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 Dans combien de temps pouvez-vous l'obtenir ? 583 00:59:05,909 --> 00:59:07,744 Que se passe-t-il réellement ? 584 00:59:08,279 --> 00:59:09,405 Tu sais... 585 00:59:11,609 --> 00:59:14,112 le temps est si maussade. 586 00:59:15,989 --> 00:59:17,240 Comment ça va ? 587 00:59:17,329 --> 00:59:19,998 Encore une semaine, hein ? Est-ce que tu t'amuses ? 588 00:59:20,109 --> 00:59:23,779 Ouais, chérie, je suis allé au club hier. 589 00:59:23,949 --> 00:59:25,993 Les gars étaient partout sur moi, 590 00:59:26,079 --> 00:59:27,747 J'étais tellement fatigué. 591 00:59:27,819 --> 00:59:28,987 Tu es allé dans un country club ? 592 00:59:29,029 --> 00:59:31,031 Non, un club, un club de danse. 593 00:59:31,109 --> 00:59:32,319 Club? 594 00:59:32,529 --> 00:59:34,823 Pourquoi vous laisseraient-ils entrer ? 595 00:59:35,079 --> 00:59:36,872 Vous en êtes tellement plein. 596 00:59:37,039 --> 00:59:38,874 Je suis toujours aussi chaud. 597 00:59:38,989 --> 00:59:40,491 Comment va l'enfant ? 598 00:59:41,279 --> 00:59:42,530 Yoon-ji ? 599 00:59:43,659 --> 00:59:44,910 Elle est bonne. 600 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 Quelque chose ne va pas. 601 00:59:47,369 --> 00:59:48,245 Qu'est-ce que? 602 00:59:48,319 --> 00:59:51,072 Eh bien, tu appelles toujours les enfants de mes amis... 603 00:59:51,159 --> 00:59:53,620 Punk Kid 1, Punk Kid 2, et autres... 604 00:59:54,159 --> 00:59:55,661 Mais tu appelles Yoon-ji par son nom. 605 00:59:55,739 --> 00:59:56,615 Tu as raison. 606 00:59:57,199 --> 00:59:59,243 Quoi qu'il en soit, prenez soin de vous. 607 00:59:59,779 --> 01:00:00,989 J'ai compris? 608 01:00:01,109 --> 01:00:03,612 Toi aussi, chérie. 609 01:00:04,449 --> 01:00:05,909 Sois prudent. 610 01:00:11,029 --> 01:00:12,697 Était-ce votre femme ? 611 01:00:13,989 --> 01:00:14,907 Ouais. 612 01:00:14,989 --> 01:00:17,867 Dois-je deviner à quoi tu penses ? 613 01:00:18,609 --> 01:00:19,735 À quoi je pense ? 614 01:00:19,779 --> 01:00:24,158 Si je peux sortir dans une semaine ou non. 615 01:00:28,699 --> 01:00:32,036 Je parie que c'est elle qui te fait le plus peur. 616 01:00:34,449 --> 01:00:35,951 j'ai peur 617 01:00:36,789 --> 01:00:38,833 de la perdre. 618 01:00:42,199 --> 01:00:45,494 Tu ferais mieux de te rétablir et de sortir d'ici. 619 01:00:46,119 --> 01:00:48,872 Plus vous restez longtemps, plus vous aurez de dettes. 620 01:00:48,989 --> 01:00:50,616 Je te rembourserai. 621 01:00:50,859 --> 01:00:52,736 Tu es si bon marché pour un homme riche. 622 01:00:53,409 --> 01:00:57,330 Si vous partez dans une semaine, je ne vous facturerai pas d'intérêts. 623 01:00:57,709 --> 01:00:59,753 Tu allais me facturer des intérêts ? 624 01:00:59,819 --> 01:01:03,156 Oui, 24%, montant maximum légal. 625 01:01:03,489 --> 01:01:05,449 Tu n'es pas amusant. 626 01:01:07,449 --> 01:01:11,036 Vous devez être tout meilleur pour répondre comme ça. 627 01:01:11,739 --> 01:01:13,699 Mangez, c'est cher. 628 01:01:22,489 --> 01:01:23,991 L'avez-vous découvert ? 629 01:01:24,409 --> 01:01:25,952 L’argent est vraiment roi. 630 01:01:27,449 --> 01:01:30,160 Vous pouvez obtenir toutes les informations que vous souhaitez. 631 01:01:30,279 --> 01:01:31,822 Allez droit au but. 632 01:01:33,449 --> 01:01:36,452 La demande est arrivée via la mafia russe. 633 01:01:37,499 --> 01:01:40,002 C'étaient les Russes qui voulaient Yoon-ji ? 634 01:01:40,569 --> 01:01:42,321 Je n'en suis pas sûr, 635 01:01:42,409 --> 01:01:46,204 mais une fois à Vladivostok, elle devait être envoyée 636 01:01:46,329 --> 01:01:48,790 dans une chambre d'hôtel sous le nom de Park Hyung-joo. 637 01:01:48,869 --> 01:01:50,329 Park Hyung-joo ? 638 01:01:54,329 --> 01:01:58,375 Ce sont des informations classifiées provenant d'un ami d'Interpol. 639 01:01:58,459 --> 01:02:01,253 Envoyez-moi une photo de Park Hyung-joo. 640 01:02:07,909 --> 01:02:12,747 Ce sale flic de merde ne décroche pas quand j'ai besoin de lui ! 641 01:02:12,869 --> 01:02:17,540 Hé, tu vas à la banque ? 642 01:02:17,709 --> 01:02:19,419 Prenez d'abord le registre ! 643 01:02:26,329 --> 01:02:27,288 Putain ! 644 01:02:50,779 --> 01:02:52,030 Park Hyung-joo. 645 01:02:52,739 --> 01:02:54,616 Qui a demandé Yoon-ji ? 646 01:02:54,739 --> 01:02:58,076 Quelle journée ai-je gâchée ? 647 01:03:02,989 --> 01:03:04,282 Prends-le. 648 01:03:05,199 --> 01:03:06,659 Mettez-le sur haut-parleur. 649 01:03:10,829 --> 01:03:11,830 Maman Cochon 650 01:03:11,830 --> 01:03:13,415 Récupérez plus vite ! 651 01:03:14,239 --> 01:03:15,490 Vous recevrez un SMS, je suis désolé. 652 01:03:15,579 --> 01:03:17,164 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 653 01:03:18,289 --> 01:03:20,625 Je suis un peu mal en point... 654 01:03:20,709 --> 01:03:23,545 Les filles sont prêtes pour la fête du vieux con ? 655 01:03:23,909 --> 01:03:26,203 Vérifiez "créme de la crème". 656 01:03:26,329 --> 01:03:27,455 Vous recevrez un texte, sans erreurs. 657 01:03:27,579 --> 01:03:30,290 Merde! 658 01:03:31,569 --> 01:03:33,071 C'est qui le vieux con ? 659 01:03:33,199 --> 01:03:35,368 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 660 01:03:35,659 --> 01:03:41,123 Putain, tu ne me laisseras pas vivre après ce que tu as fait ici ! 661 01:03:41,489 --> 01:03:44,492 - Tout dépend de toi. - Ferme ta gueule, connard ! 662 01:03:48,539 --> 01:03:52,418 Ne perdez pas espoir, vous pourriez bien vivre. 663 01:03:53,119 --> 01:03:57,290 Je sais juste qu'il est juge. 664 01:03:57,789 --> 01:04:01,668 J'ai travaillé 10 ans pour lui et je n'ai pas vu une seule fois son visage ! 665 01:04:03,459 --> 01:04:05,461 KH, Gapyeong, 25 ans 666 01:04:14,369 --> 01:04:15,620 Qu'est-ce que cela signifie ? 667 01:04:16,619 --> 01:04:18,621 Lycée coréen. 668 01:04:18,869 --> 01:04:20,746 Adolescents nationaux coréens. 669 01:04:20,999 --> 01:04:23,502 Le reste sont des lieux et des dates. 670 01:04:24,279 --> 01:04:25,155 Continue. 671 01:04:25,239 --> 01:04:27,575 Le musée des fourmis à Gapyeong. 672 01:04:27,869 --> 01:04:30,205 La station est à côté, vous le verrez. 673 01:04:30,789 --> 01:04:34,501 Tu n'as pas l'air d'un civil, 674 01:04:34,619 --> 01:04:37,914 mais ces gars-là sont à un autre niveau. 675 01:04:40,329 --> 01:04:41,664 Comment trouver des filles ? 676 01:04:41,749 --> 01:04:44,543 Ici et là, Yang et moi ! 677 01:04:45,289 --> 01:04:47,750 Nous les remettons à Maman Cochon, 678 01:04:47,869 --> 01:04:50,872 puis elle les habille au goût du juge. 679 01:04:50,959 --> 01:04:54,171 Il n'est pas satisfait des filles coréennes de nos jours. 680 01:04:54,279 --> 01:04:56,490 alors il trouve des filles de la mafia russe. 681 01:04:56,949 --> 01:04:58,367 Mafia russe ? 682 01:04:59,709 --> 01:05:01,502 Pas la vraie mafia. 683 01:05:02,039 --> 01:05:06,544 Ils gèrent un hôtel à Sakhaline et échangent des filles là-bas, 684 01:05:06,949 --> 01:05:10,578 et étendu à Vladivostok. 685 01:05:11,039 --> 01:05:14,668 Le juge a engagé son garde du corps à partir de là. 686 01:05:15,579 --> 01:05:18,499 Ils emmènent des filles coréennes en Russie pour le commerce du sexe, 687 01:05:18,829 --> 01:05:21,290 puis s'en débarrasser une fois qu'ils sont tous épuisés ? 688 01:05:21,709 --> 01:05:23,711 Les Coréens sont populaires de nos jours. 689 01:05:23,989 --> 01:05:26,366 C'est un putain d'échange culturel ! 690 01:05:26,449 --> 01:05:29,035 Les Coréens en Russie, les Russes en Asie du Sud-Est. 691 01:05:29,079 --> 01:05:32,040 Les Asiatiques du Sud-Est sont échangés vers la Corée. 692 01:05:32,129 --> 01:05:36,050 Merde, je suis le PDG d'une société de divertissement ! 693 01:05:37,709 --> 01:05:40,962 Nos clients ont une grande variété de goûts, 694 01:05:41,119 --> 01:05:43,079 et pas assez d'approvisionnement. 695 01:05:43,239 --> 01:05:46,325 JH, CH, AH, merde. 696 01:05:46,619 --> 01:05:49,288 Je peux tous les avoir pour toi, marché ? 697 01:05:50,579 --> 01:05:51,288 Ouais. 698 01:05:51,329 --> 01:05:53,039 Regardez qui c'est. 699 01:05:53,169 --> 01:05:56,339 Petit oiseau m'a dit que tu étais à la retraite, c'est vrai ? 700 01:05:56,499 --> 01:05:58,459 Océan 701 01:06:06,749 --> 01:06:08,292 Mettez votre capuche. 702 01:06:08,369 --> 01:06:09,871 Va te faire voir. 703 01:06:23,699 --> 01:06:26,869 C'est moi qui ai entendu parler de ta retraite, 704 01:06:26,999 --> 01:06:31,754 tu as une maladie, mon pote, va voir un psy. 705 01:06:32,789 --> 01:06:34,541 J'avais une bonne raison. 706 01:06:36,369 --> 01:06:38,663 Un grand nettoyage sera nécessaire à Gap yeong. 707 01:06:38,789 --> 01:06:40,874 Fais ce dernier travail pour moi. 708 01:06:43,089 --> 01:06:45,300 Je ne fais que des nettoyages spéciaux ces jours-ci. 709 01:06:45,409 --> 01:06:49,622 Ma spécialité est le nettoyage des suicides avec des corps légitimes. 710 01:06:49,869 --> 01:06:53,623 Laissez-moi être un bon père pour mes enfants. 711 01:06:53,669 --> 01:06:56,839 De nos jours, un père riche est un bon père. 712 01:06:57,499 --> 01:07:00,002 Je te paierai le double. 713 01:07:00,539 --> 01:07:03,584 Ce n'est pas une question d'argent. 714 01:07:04,829 --> 01:07:06,205 Tripler. 715 01:07:08,659 --> 01:07:10,452 Quadruple? 716 01:07:13,459 --> 01:07:15,294 Je te ferai signe bientôt. 717 01:07:17,959 --> 01:07:20,837 Dépêchez-vous là-bas, bougez-vous ! 718 01:07:23,629 --> 01:07:24,839 Boutique fermée aujourd'hui ? 719 01:07:24,909 --> 01:07:26,327 Ouais, bien sûr. 720 01:07:26,369 --> 01:07:29,831 Je ne veux pas annoncer que je vends des armes ici. 721 01:07:30,419 --> 01:07:31,795 Vous avez les trucs ? 722 01:07:31,959 --> 01:07:33,961 Vous devez me remercier. 723 01:07:34,129 --> 01:07:38,467 Tu sais que je ne touche jamais à ce truc, n'est-ce pas ? 724 01:07:40,079 --> 01:07:41,414 Est-ce que c'est ça ? 725 01:07:41,669 --> 01:07:43,045 Je ne peux pas reprendre ça. 726 01:07:43,129 --> 01:07:46,090 Le soldat qui m'a apporté ça s'est envolé ce matin. 727 01:07:46,199 --> 01:07:47,701 Aucun remboursement non plus. 728 01:07:49,039 --> 01:07:50,207 Et si quelque chose ne va pas ? 729 01:07:50,249 --> 01:07:51,917 Vous savez comment c'est. 730 01:07:51,959 --> 01:07:54,503 Tu veux aussi un reçu avec ça ? 731 01:07:54,669 --> 01:07:57,755 Vous souhaitez le faire réparer s'il ne fonctionne pas ? 732 01:07:58,829 --> 01:08:01,040 Bref, est-ce le modèle que j'ai demandé ? 733 01:08:01,329 --> 01:08:02,747 Je ne sais pas. 734 01:08:02,839 --> 01:08:05,175 Et si je le déballe et trouve une brique ? 735 01:08:05,239 --> 01:08:09,160 Depuis combien de temps as-tu affaire à moi, ne sois pas absurde ! 736 01:08:09,249 --> 01:08:10,792 Tu as dit que tu n'avais jamais fait ça. 737 01:08:10,919 --> 01:08:13,255 Je ne l'ai pas fait, putain. 738 01:08:23,339 --> 01:08:25,299 Au moins, ce n'est pas une brique. 739 01:08:53,419 --> 01:08:55,922 Je pensais qu'il avait envoyé un tank ou quelque chose du genre. 740 01:08:57,619 --> 01:08:58,870 Attendez une seconde. 741 01:09:01,749 --> 01:09:03,542 N'avez-vous pas dit que vous étiez armurier pendant 30 ans ? 742 01:09:03,629 --> 01:09:06,715 Je m'en assure juste, c'est tout. 743 01:09:22,499 --> 01:09:24,001 Qu'est-ce que c'est? 744 01:09:24,039 --> 01:09:25,374 Où es-tu? 745 01:09:25,419 --> 01:09:27,004 Comment te sens-tu? 746 01:09:29,249 --> 01:09:31,084 Je peux sortir dans quelques jours. 747 01:09:31,369 --> 01:09:33,204 J'ai arrêté l'intérêt. 748 01:09:33,249 --> 01:09:36,127 C'est bien d'être jeune, pourquoi appelles-tu ? 749 01:09:36,579 --> 01:09:38,081 Juste parce que. 750 01:09:38,619 --> 01:09:40,830 Juste parce que pourquoi ? 751 01:09:45,419 --> 01:09:48,881 La mère de Hye-joo est passée aujourd'hui. 752 01:09:51,209 --> 01:09:53,378 Elle t'a dit quelque chose ? 753 01:09:56,549 --> 01:10:00,553 Hye-joo s'est suicidé, 754 01:10:03,169 --> 01:10:05,880 et elle m'a blâmé. 755 01:10:09,669 --> 01:10:11,796 Quand viens-tu ? 756 01:10:12,039 --> 01:10:13,541 Dans la soirée. 757 01:10:14,299 --> 01:10:16,885 Pouvez-vous venir plus tôt ? 758 01:10:18,909 --> 01:10:20,285 D'accord. 759 01:11:01,089 --> 01:11:04,884 Service de police 760 01:11:06,549 --> 01:11:08,176 Hé, sale flic. 761 01:11:08,459 --> 01:11:11,545 Ne vous ai-je pas dit d'appeler depuis un téléphone graveur ? 762 01:11:11,629 --> 01:11:13,714 Alors tu aurais dû décrocher. 763 01:11:13,789 --> 01:11:16,667 Ce n'est pas comme si je me branlais. 764 01:11:16,799 --> 01:11:20,177 La mère de Yoon-ji n'est pas sa mère biologique. 765 01:11:20,459 --> 01:11:22,711 Son père est décédé il y a 3 ans, 766 01:11:22,879 --> 01:11:24,923 et elle est avec sa belle-mère maintenant. 767 01:11:24,999 --> 01:11:26,834 Et le juge dont vous avez parlé 768 01:11:27,089 --> 01:11:28,549 est le juge en chef du tribunal du district central. 769 01:11:29,249 --> 01:11:31,960 La richesse familiale est considérable, 770 01:11:32,709 --> 01:11:35,754 et a une forte influence politique. 771 01:11:36,419 --> 01:11:39,756 Pourquoi diable voulais-tu que je m'intéresse à un si gros poisson ? 772 01:11:42,419 --> 01:11:44,004 Faites-moi une faveur. 773 01:13:09,509 --> 01:13:10,260 Alex! 774 01:13:11,169 --> 01:13:12,003 Boris ! 775 01:13:13,459 --> 01:13:14,460 Entrez! 776 01:13:15,249 --> 01:13:16,667 Entrez! 777 01:13:58,629 --> 01:14:00,047 Lâchez votre arme. 778 01:14:03,539 --> 01:14:05,499 Pose ton arme, salaud. 779 01:14:27,089 --> 01:14:30,426 La situation est-elle sous contrôle, inspecteur Lee ? 780 01:14:30,509 --> 01:14:32,469 Oui, c'est fait. 781 01:14:52,289 --> 01:14:55,626 Ce type est la vraie affaire. 782 01:14:56,799 --> 01:14:59,135 Regardez ce couteau. 783 01:15:00,429 --> 01:15:03,557 Où a-t-il trouvé l'arme ? 784 01:15:03,879 --> 01:15:05,005 Est-ce toi ? 785 01:15:06,669 --> 01:15:08,171 Avez-vous choisi Yoon-ji ? 786 01:15:15,209 --> 01:15:16,711 Je m'appelle Kim Jung-hoon. 787 01:15:25,959 --> 01:15:29,880 L'inspecteur Lee me dit que vous êtes un mercenaire célèbre. 788 01:15:30,929 --> 01:15:31,930 Quoi? 789 01:15:32,039 --> 01:15:36,961 Soit un riche mercenaire, soit un riche juge doté de pouvoir. 790 01:15:37,839 --> 01:15:39,299 Pas de concours. 791 01:15:41,139 --> 01:15:42,307 Vous êtes unique en votre genre. 792 01:15:42,379 --> 01:15:45,883 Inspecteur Lee, prenez soin de lui. 793 01:15:46,009 --> 01:15:47,177 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 794 01:15:47,259 --> 01:15:49,470 Je ferai croire que c'est un suicide. 795 01:15:49,969 --> 01:15:51,554 Donnez-moi son arme. 796 01:15:56,259 --> 01:15:57,510 Allons-y. 797 01:16:04,839 --> 01:16:06,924 Il est tellement effrayant, non ? 798 01:16:07,009 --> 01:16:08,969 Je vais te réconforter. 799 01:16:17,379 --> 01:16:20,924 Vous savez que j'ai des preuves de votre corruption, n'est-ce pas ? 800 01:16:22,789 --> 01:16:25,208 Ce juge pervers va me sortir d'affaire. 801 01:16:26,299 --> 01:16:29,260 C’est là que la puissance devient utile. 802 01:16:40,509 --> 01:16:43,637 Toutes les bonnes choses doivent être partagées. 803 01:17:46,839 --> 01:17:47,923 Attends, attends. 804 01:17:49,009 --> 01:17:53,680 Pourquoi t'ai-je laissé m'attraper ? Pour arriver au juge. 805 01:17:54,379 --> 01:17:55,630 Attends, attends ! 806 01:22:36,059 --> 01:22:37,602 Mettez quelque chose. 807 01:22:43,429 --> 01:22:45,181 Pas besoin de regarder autour de vous. 808 01:22:45,349 --> 01:22:47,434 Personne ne viendra vous sauver. 809 01:23:16,309 --> 01:23:19,729 Je suis le prochain juge de la Cour suprême. 810 01:23:20,049 --> 01:23:24,929 Une faveur de quelqu'un comme moi vaut beaucoup. 811 01:23:25,179 --> 01:23:26,764 Peut-être. 812 01:23:28,849 --> 01:23:30,726 Un appel de ma part, 813 01:23:31,469 --> 01:23:33,972 tu es à l'abri de tout ce qui s'est passé. 814 01:23:34,059 --> 01:23:36,520 Et tout ce qui va arriver. 815 01:23:36,809 --> 01:23:38,311 Et Maman Cochon ? 816 01:23:38,689 --> 01:23:40,191 C'est vrai, Maman Cochon. 817 01:23:41,889 --> 01:23:44,141 La mère de cette fille est au milieu de tout ça. 818 01:23:44,259 --> 01:23:47,262 Elle avait affaire à la classe supérieure, 819 01:23:47,309 --> 01:23:51,438 mais elle s'est fait arrêter pour s'être prostituée mineurs et m'a offert Yoon-ji en premier. 820 01:23:51,969 --> 01:23:53,721 Donc c'est la pire, 821 01:23:53,809 --> 01:23:55,686 c'est une vraie salope ! 822 01:24:01,009 --> 01:24:04,638 Blâmons tout sur elle et sur le détective Lee, 823 01:24:05,679 --> 01:24:07,389 et appelle ça un jour. 824 01:24:08,769 --> 01:24:09,728 Et ça ? 825 01:24:35,429 --> 01:24:38,349 Et tu continues à faire ce que tu fais ? 826 01:24:38,979 --> 01:24:42,316 Grâce à toi, mes relations avec les filles se sont effondrées. 827 01:24:42,429 --> 01:24:44,598 Je n'en peux plus. 828 01:24:45,559 --> 01:24:47,186 Je vais juste regarder du porno. 829 01:24:58,769 --> 01:25:01,146 Bref, qui gère cet endroit ? 830 01:25:01,719 --> 01:25:03,012 Maman Cochon. 831 01:25:04,059 --> 01:25:07,020 On peut tout lui reprocher. 832 01:25:10,509 --> 01:25:12,761 Ensuite, elle pourra nettoyer ça. 833 01:25:14,219 --> 01:25:17,764 Nettoyer quoi ? 834 01:25:31,719 --> 01:25:32,970 Ce. 835 01:26:07,849 --> 01:26:09,809 - Incroyable. - C'est vrai. 836 01:26:10,729 --> 01:26:13,148 Je vais aller aux toilettes. 837 01:26:13,259 --> 01:26:15,219 D'accord, je serai sur la plage. 838 01:26:15,309 --> 01:26:16,310 D'accord. 839 01:26:39,569 --> 01:26:41,279 Juge Kim 840 01:26:50,599 --> 01:26:54,978 Hé bébé, désolé pour ça. 841 01:26:55,719 --> 01:26:57,888 Les choses ont mal tourné cette fois. 842 01:26:59,229 --> 01:27:01,732 Je t'en enverrai un autre mûr... 843 01:27:01,809 --> 01:27:03,519 Votre bébé n'est pas là. 844 01:27:09,019 --> 01:27:11,188 Que sais-tu de moi ? 845 01:27:13,719 --> 01:27:18,641 Je deviens sensible quand ma femme est impliquée. 846 01:27:19,309 --> 01:27:21,228 Allez-y doucement. 847 01:27:27,679 --> 01:27:29,639 Pourquoi es-tu proche de ma femme ? 848 01:27:30,939 --> 01:27:35,193 J'ai entendu dire que son mari possédait quelques immeubles. 849 01:27:35,269 --> 01:27:37,521 Est-ce pour cela que vous avez utilisé votre fille ? 850 01:27:37,599 --> 01:27:38,517 Pour de l'argent ? 851 01:27:38,559 --> 01:27:42,646 Quels hommes n'aiment pas les jeunes filles ? 852 01:27:49,939 --> 01:27:51,232 Allons-y. 853 01:28:17,639 --> 01:28:18,890 Arrêtez ici. 854 01:28:32,979 --> 01:28:36,483 Je m'occuperai d'elle jusqu'à ce qu'elle soit adulte. 855 01:28:39,189 --> 01:28:41,400 Était-ce la raison ? 856 01:28:41,519 --> 01:28:45,481 Tous les hommes sont pareils ! 857 01:28:46,229 --> 01:28:48,606 Sale pute ! 858 01:28:49,439 --> 01:28:53,276 Des salopes comme elle méritent de mourir ! 859 01:28:59,639 --> 01:29:02,350 Aucun enfant ne mérite de mourir. 860 01:30:07,729 --> 01:30:10,941 Tu devrais devenir photographe. 861 01:30:18,059 --> 01:30:20,311 J'ai tenu ma promesse.